Franck, mon mari et moi-même sommes parents de deux enfants ou plutôt de deux adolescents compte tenu de leur âge (17 et 14 ans). Nous avons aussi une chienne Westie qui s’appelle Emmy.
Franck, my husband and I are parents of two children or rather two teenagers given their age (17 and 14 years). We also have a Westie dog called “Emmy”.
Nous vivons dans un charmant village de 900 habitants à 6kms de Villefranche sur Saône : « Porte des Pierres Dorées ». Comme le nom l’indique, nous habitons à l’entrée du territoire des Pierres Dorées. Cette partie située au sud du Beaujolais est typique car les villages du secteur sont construits en pierre ocre jaune (d’importantes carrières d’extraction de cette pierre dorée existent encore sur ce territoire). Cette pierre offre ainsi toute une gamme de teintes chaudes et ensoleillées. C’est pourquoi le territoire des Pierres Dorées est surnommé la « Petite Toscane Beaujolaise ».
We live in a charming village of 900 inhabitants with 6kms of VILLEFRANCHE SUR SAONE : « Porte des Pierres Dorées ». As the name suggests, we live at the entrance to the territory of the “PIERRES DOREES”. This part, located south of the “Beaujolais”, is typical because the villages in the area are built of yellow ocher stone (important quarries for the extraction of this gold stone still exist on this territory). This stone offers a wide range of warm and sunny shades. This is why the territory of the PIERRE DOREES is nicknamed the « LA PETITE TOSCANE BEAUJOLAISE ».
Nous adorons cet endroit car le paysage de vignobles, de forêts, de vallons revêt de multiples couleurs en fonction des saisons. L’automne, en particulier, est une très belle saison car les vignes se drapent d’une magnifique couleur rouge.
Les Pierres Dorées sont autant réputées pour ses vignobles que pour ses chemins de randonnée, un loisir que nous affectionnons particulièrement.
We love this place because the landscape of vineyards, forests, valleys is multicolored according to the seasons. The autumn, in particular, is a very beautiful season because the vines are draped of a beautiful red color.Les “Pierres Dorées” is as famous for its vineyards as for its hiking trails, a leisure that we particularly enjoy.
Bien que très attachés à notre territoire, nous adorons découvrir d’autres contrées : l’Egypte, La Tunisie, Les Pays-Bas, Le Portugal, L’Espagne, L’Italie, etc… nous ont séduits mais le véritable coup de cœur fut sans conteste, le Japon ; Tokyo nous a éblouis, Kyoto nous a charmés… Ce fut l’un de nos plus beaux voyages (grâce à Nathalie) et nous y retournerons très certainement.
Although we are very attached to our territory, we love to discover other countries: Egypt, Tunisia, The Netherlands, Portugal, Spain, Italy, etc … we were seduced but the real favorite was undoubtedly Japan; Tokyo dazzled us, Kyoto charmed us … This was one of our best trips (thanks to Nathalie) and we will definitely return.
